POEMAS ANDALUSÍES II

DELEITE

María Luisa Arnaiz Sánchez

Jacques Sultana

                                                             EL VELLO

                                               BEN RASIQ DE MASILA, XI

Era barbilampiño, de un puro color de oro,

capaz de hacer llorar a una nube sin agua.

Cuando le salió el vello no lo podía soportar,

como un potro es indócil a la incógnita brida.

Al verme, bajaba la cabeza desolado

y se revestía de timidez. Pensaba que el vello

haría cesar en mí el cariño que por él sentía.

Mas yo no vi en el vello de sus mejillas más que

tahalíes que ceñían los sables de su mirada.

                                                           EL BOZO

                                       AL-MUTAMID, REY DE SEVILLA, XI

El vello de la cara perfeccionó su belleza,

casando la noche con el día.

Negro sobre blanco, narciso y mirto.

La tertulia sería perfecta si su saliva fuera mi vino.

*El vello o bozo en los jóvenes fue un tópico en la poesía árabe porque su aparición era el momento en que se acababan en teoría las relaciones homosexuales entre un adulto y un muchacho.  La admiración de los árabes por la belleza fue motivo más que suficiente para seguir cantando a quienes dejaban de ser barbilampiños.

                                                A UN PAJE

                             AL-MUTAMID, REY DE SEVILLA, XI

Lo hice mi esclavo,

pero la humildad de su mirada

me convirtió en su prisionero;

de tal modo somos ambos:

al mismo tiempo

esclavo y señor uno de otro.

                                            AL REY AL-MUTAMID

                                      BEN AMMAR DE SILVES, XI

Te abrazaba la cintura tierna,
bebía de la boca agua clara.
Yo me contentaba con lo permitido,
pero tú querías aquello que no lo es.
Expondré aquello que ocultas:
¡Oh gloria de la caballería!,
defendiste las aldeas,
pero violaste a las personas…

** Al-Mutamid y Ben Ammar (Ibn Ammar), su visir, fueron amantes.

                                            Ben Said al-Maghribi, XIII

¡Oh tú, en cuyas mejillas ha escrito el vello dos líneas

que, al destruir tu belleza, despiertan ansias y cuidados!
No sabía que tu mirada era un sable, hasta ahora
que te he visto vestir los tahalíes del vello.