POEMAS ANDALUSÍES VIII

DELICIAS

María Luisa Arnaiz Sánchez

Guillaume Seignac

                                        EVOCACIÓN DE SILVES

                                            AL-MUTAMID, REY DE SEVILLA, XI

     Ea, Abu Bakr, saluda mis lares en Silves y pregunta

     si, como pienso, aún se acuerdan de mí.

     Saluda al Palacio de las Barandas, de parte de un doncel

     que siente perpetua nostalgia de aquel alcázar.

     Allí moraban guerreros como leones y blancas gacelas,

     y ¡en qué bellas selvas y en qué bellos cubiles!

     ¡Cuántas noches pasé divirtiéndome a su sombra

     con mujeres de caderas opulentas y talle extenuado;

     blancas y morenas que hacían en mi alma el efecto

     de las espadas refulgentes y las lanzas oscuras!

     ¡Cuántas noches pasé deliciosamente junto a un recodo del río

     con una doncella cuya pulsera emulaba la curva de la corriente!

     Se pasaba el tiempo escanciándome el vino de su mirada,

     y otras el de su vaso, y otras el de su boca.

     Las cuerdas de su laúd heridas por el plectro

     me estremecían como si oyese la melodía de las espadas

     en los tendones del cuello enemigo.

     Al quitarse el manto, descubría su talle, floreciente rama

     de sauce, como se abre el capullo para mostrar la flor.

                                              LA HERMOSA EN LA ORGÍA

                      MARWAN BEN ABD AL-RAHMAN, PRÍNCIPE OMEYA, XI

Su talle flexible era una rama que se balanceaba

sobre el montón de arena de su cadera

y de la que cogía mi corazón frutos de fuego.

Los rubios cabellos que asomaban por sus sienes

dibujaban un lam en la blanca página de sus mejillas,

como oro que corre sobre plata.

Estaba en el apogeo de su belleza,

como la rama cuando se viste de hojas.

El vaso lleno de rojo néctar, entre sus dedos blancos,

como un crepúsculo que amaneció encima de una aurora.

Salía el sol del vino y era en su boca el poniente,

y el oriente la mano del copero que, al escanciar,

pronunciaba fórmulas corteses.

Y, al ponerse en el delicioso ocaso de sus labios,

                          dejaba el crepúsculo en su mejilla.