POESÍA ANDALUSÍ V

PASIÓN

María Luisa Arnaiz Sánchez

Rodríguez-Acosta

HAFSA BINT AL-HAYY AR-RAKUNIYYA DE GRANADA

SIGLO XII

   Es la más importante de las poetas de al-Ándalus. La mayor parte de sus poemas los dedicó a Abu Ya’far ibn Said, poeta de Alcalá la Real, con quien vivió un apasionado idilio.

Preguntad al palpitante relámpago en noche serena,

si me ha hecho recordar mis amores a medianoche,

pues ha vuelto a hacer palpitar mi corazón

y me ha dado la lluvia que cae por mis mejillas.

                                        A Abu Ya’far

Siento celos de mis ojos y de mí misma,

de ti, de tu tiempo;

aunque te encerrase en mis ojos hasta el día del juicio,

no estaría satisfecha.

                                       A Abu Ya’far

¿Vienes tú a mí o voy yo a tu lado?,

mi corazón se inclina a lo que tú deseas;

mis labios son aguada dulce y transparente

y mis bucles ramas que dan sombra;

espero que estés sediento y ardiente

cuando llegue junto a mí la hora de la siesta.

Contéstame rápidamente

pues no está bien que rechaces a Butayna, oh Yamil.

*(La pareja de amantes Butayna y Yamil es famosa en Oriente.)

Hafsa y Abu Ya’far se encontraron en un jardín de Granada. Al despedirse, él compuso un poema bajo el tópico de que el jardín se alegraba con su amor y ella le replicó:

¡Por tu vida!, el jardín no se alegraba con nuestro amor,

antes bien parecía lleno de celos y envidia;

el río no batía palmas alborozado por nuestra presencia

y la tórtola no gritaba sino sus penas;

y no creo que el cielo mostrase sus estrellas

si no era para espiarnos.

HAMDA BANAT ZIYAD DE GUADIX

SIGLO XII

   Es posible que se educara en un entorno refinado a pesar de no ser noble. Pertenece a la etapa preciosista andalusí e imita el punto de vista masculino para cantar a otras mujeres.

Poema que compuso Hamda cuando fue al río con una joven y, cuando esta se desnudó completamente, dijo:

Las lágrimas revelan mis secretos en un río

en el que hay muchos signos de belleza:

es un río que rodea jardines,

y jardines que bordean al río;

entre las gacelas hay una humana

que posee mi alma y tiene mi corazón;

cuando entorna los ojos por alguna razón,

esa razón me impide dormir;

cuando suelta sus bucles sobre el rostro,

parece la luna en las tinieblas de la noche;

es como si a la aurora se le hubiera muerto un hermano

y de tristeza se hubiera vestido de luto.