POEMAS ANDALUSÍES IV

EMBRIAGUEZ

María Luisa Arnaiz Sánchez

Janto Garrucho

                                                 DESPUÉS DE LA ORGÍA

                                           BEN SUHAYD DE CÓRDOBA, XI

Cuando llena de su embriaguez se durmió

y se durmieron los ojos de la ronda,

me acerqué a ella tímidamente, como el amigo

que busca el contacto furtivo con disimulo.

Me arrastré hacia ella insensiblemente como el sueño;

me elevé hacia ella dulcemente como el aliento.

Besé el blanco brillante de su cuello;

apuré el rojo vivo de su boca.

Y pasé con ella mi noche deliciosamente,

hasta que sonrieron las tinieblas,

mostrando los blancos dientes de la aurora.


                     EL RÍO DE LA MIEL
         BEN ABI RUH DE ALGECIRAS, XII

Detente junto al río de la Miel y pregunta por una noche

que pasé allí hasta el alba, a despecho de los censores,

bebiendo el delicioso vino de la boca o cortando la rosa del pudor.

Nos abrazamos como se abrazan los ramos encima del arroyo.

Había copas de vino fresco y nos servía de copero el aquilón.

Las flores, sin fuego ni pebetero, nos brindaban el aroma del áloe.

Los reflejos de las candelas eran como puntas de lanzas

sobre la loriga del río. Así pasamos la noche hasta que

nos hizo separarnos el frío de las joyas. Y nada excitó más

mi melancolía que el canto del ruiseñor.

                                                   DESPUÉS DE LA ORGÍA

                             ABU BAKR MUHAMMAD BEN AL MALIK AVENZOAR, XII

Apoyadas las mejillas en las palmas de las manos,

nos sorprendió a ellos y a mí a la luz de la aurora.

En toda la noche había cesado de escanciarles el vino

y de beber yo mismo lo que quedaba en su propia copa,

hasta que me embriagué igual que ellos.

Pero el vino ha tomado bien su venganza: yo le hice

caer en mi boca y él me ha hecho caer a mí.