MUERTE / MORTE

SECRETA

María Luisa Arnaiz Sánchez

 Manet

                                                                  SECRETA

          Tú no sabías que la muerte es bella

          y que se hizo en su cuerpo. No sabías

          que la familia, calles generosas,

          eran mentira.

          Pero no aquella lluvia de la infancia,

          y no el sabor de la desilusión,

          la sábana sin sombra y la caricia

          desconocida.

          Que la luz nunca olvida y no perdona,

          más peligrosa en tu claridad

          tan inocente que lo dice todo:

          revelación.

          Y ya no puedo ni vivir tu vida,

          y ya no puedo ni vivir mi vida

          con las manos abiertas esta tarde

          maldita y clara.

          Ahora se salva lo que se ha perdido

          con sacrificio del amor, incesto

          del cielo, y con dolor, remordimiento,

          gracia serena.

          ¿Y si la primavera es verdadera?

          Ya no sé qué decir. Me voy alegre.

          Tú no sabías que la muerte es bella,

          triste doncella.

                                                       Claudio Rodríguez – “Casi una leyenda”, 1991

          Não sabias que a morte é bela

          e que se fez no teu corpo. Não sabias

          que a familia, ruas generosas,

          eram mentira.

          Mas não aquela chuva da infancia,

          e não o sabor da desilusão,

          o lençol sem sombra e a carícia

          desconhecida. 

          Que a luz nunca esquece e não perdoa,

          mais perigosa com a tua claridade

          tão inocente que diz tudo:

          revelação. 

          E já nem posso sequer viver a tua vida,

          e já nem posso sequer viver a minha vida

          com as mãos abertas nesta tarde

          maldita e clara. 

          Agora salva-se o que foi perdido

          com sacrificio do amor, incesto

          do céu, e com dor, remorso,

          graça serena. 

          E se a Primavera é verdadeira?

          Já não sei que dizer. Vou-me alegre.

          Tu não sabias que a morte é bela,

          triste donzela.

                                                                                       Traducción de Carlos Leite