POESÍA ANDALUSÍ I

SOLEDAD

María Luisa Arnaiz Sánchez

Anglada Camarasa

HAFSA BINT HAMDUN DE GUADALAJARA

SIGLO X

   De esta poeta solo se conoce su nombre y su procedencia.

Cree el hermoso

que la vida es hermosa,

que el fluir de sus favores

abarca a todo el mundo;

pues él tiene un carácter

como el vino tras ser mezclado,

y una belleza que no la hay más dulce

en toda la creación;

su rostro es como el sol

que atrae a los ojos de su hermosura

y los ciega con el exceso de su fuerza.

Tengo un amigo

que no se inclina ante los reproches,

y, cuando lo dejé,

se llenó de despecho y me dijo:

¿has conocido a alguien

que se me parezca?

Y yo le dije también:

¿y tú has visto a alguien como yo?

¡Qué soledad sin mis amigos!

¡Qué soledad constante!

¡Oh noche de su despedida!

¡Oh noche terrible!

A‘ISA BINT AHMAD IBN MUHAMMAD IBN QADIM DE CÓRDOBA

   Permaneció soltera y dedicó toda su vida a las Letras. 

Leona soy pero no me agradaron jamás

los cubiles de los otros;

mas si hubiera de elegir alguno,

no escucharía a un perro,

cuando he hecho oídos sordos a los leones.

MARYAM BINT ABI YAQUB AL-FAYSULI AL-ANSARI DE SILVES

   Su familia provenía de Silves y se instaló en Sevilla, donde se dedicó a la enseñanza. Tuvo fama de mujer virtuosa e hizo la peregrinación a La Meca.

¿Qué se puede esperar de una mujer de setenta y siete años,

que es tan frágil como la delicada tela de araña

y gatea como un niño buscando el bastón

y camina como el cautivo cargado de cadenas?

AL-GASSANIYYA DE PECHINA (ALMERÍA)

SIGLO XI

   Se sabe únicamente que componía panegíricos. Este fragmento corresponde a un poema dedicado a Jayran, rey de Almería.

¿Te entristece que digan:

han partido los palanquines de las mujeres?

¿Cómo podrás soportarlo, ay de ti,

cuando se vayan?

No hay más que muerte a su partida

y, si no, una resignación

como acíbar y tristeza;

tu vida era dulce

bajo la sombra de su presencia,

y el jardín de la unión amorosa

el más fragante perfume;

¡qué felices noches en las que no temía los reproches por la pasión,

ni me asustaba que hubiera huida

a nuestra unión!

¡Ojalá supiera ahora en la separación

si todo será después como fue antes!