POESÍA ANDALUSÍ II

DESCARO

María Luisa Arnaiz Sánchez

Ignacio Pinazo

MUHYA DE CÓRDOBA

SIGLO XI

   Era hija de un vendedor de higos y estuvo protegida por Wallada, de la que ya hablé -ver Poesía arabigoandalusí-. La princesa se prendó de la muchacha y cuidó de su educación hasta que llegó a ser famosa. La rivalidad femenina -la joven era bellísima- hizo que la alejara de ella.

A un enamorado que le regaló melocotones

¡Oh tú que regalas melocotones a tus amigos!

¡Bienvenido sea lo que refresca los corazones!

Su redondez se asemeja a los pechos de las doncellas,

pero hace avergonzar a las cabezas de los penes.

Wallada ha parido y no tiene marido;

se ha desvelado el secreto:

se parece a María,

pero la palmera que ella sacude es un pene recto.

(Muhya juega con el significado de “Wallada”, ‘gran paridora’, aunque la princesa no tuvo hijos. En cuanto a la Virgen, el Corán, XIX, 23-25, dice que María se acercó a una palmera y la sacudió ante los dolores del parto.)

Defiende la línea de tus labios de los que los desean

como se defiende la línea de la frontera de los atacantes;

a una la defienden los sables y las lanzas,

a la otra la defiende la magia de la mirada.

(Mensajes que las musulmanas expresan con los ojos según García Gómez:

-         Mirada lánguida es prueba de aceptación.

-         Persistencia en la mirada es indicio de pesar, tristeza.

-         Mirada de refilón es signo de alegría.

-         Entornar los ojos es signo de amenaza.

-         Mover desde el centro de los ojos ambas pupilas es prohibición.

-         Mover muy rápido la pupila hacia la comisura interna del ojo es imposibilidad.)

UMM AL-KIRAM BINT AL MU’TASIM IBN SUMADIH DE ALMERÍA

SIGLO XI

   Fue una princesa de la familia de los Banu Sumadih de Almería. Se enamoró de un esclavo llamado al-Samar, el moreno -negro-, y su padre cortó la relación.

¡Oh gentes!, maravillaos

de lo que logra la enfermedad del amor:

a hacer descender la luna

de la oscura noche desde los cielos a la tierra.

Amo de tal manera que si él se separara de mí

mi corazón lo seguiría.

¡Ojalá supiera encontrar el medio para estar solos

y apartar de nosotros los oídos del espía!

¡Oh maravilla!

Amo estar a solas con quien viene

y cuando mora en mis entrañas y en mi pecho.