POEMAS ANDALUSÍES X

SECRETOS

María Luisa Arnaiz Sánchez

Serge Marshennikov

                                            Qasida en nun (fragmento)

                                         BEN ZAYDUN DE CÓRDOBA, XI

        Alejados uno de otro, mis costados están secos de pasión por ti

        y en cambio no cesan las lágrimas…

        Al perderte, mis días han cambiado y se han tornado negros, 
        cuando contigo hasta mis noches eran blancas…

        Diríase que no hemos pasado juntos la noche, sin más tercero
        que nuestra propia unión, mientras nuestra buena estrella

        hacía bajar los ojos de nuestros censores:

        éramos dos secretos en el corazón de las tinieblas, hasta que la
        lengua de la aurora estuvo a punto de denunciarnos.

                                                   LA VISITA DE LA AMADA

                                               BEN HAZM DE CÓRDOBA, XI

          Viniste a mí un poco antes de que los cristianos tocasen

          las campanas, cuando la media luna surgía en el cielo

          como la ceja de un anciano cubierta casi del todo por las canas,

          o como la delicada curva de la planta del pie. Y, aunque era aún 
          de noche, con tu venida brilló en el horizonte el arco del Señor,
          vestido de todos los colores como la cola de los pavones.
  

                                                     ESCENA DE AMOR

                                           BEN BAQUI DE CÓRDOBA, XII

    Cuando la noche arrastraba su cola de sombra,

    le di a beber vino oscuro y espeso como el almizcle

    en polvo que se sorbe por las narices. La estreché

    como estrecha el valiente su espada, y sus trenzas

    eran como tahalíes que pendían desde mis hombros.

    Hasta que, cuando la rindió la dulce pesadez del sueño,

    la aparté de mí a quien estaba abrazada. ¡La alejé

    del costado que amaba, para que no durmiese

    sobre una almohada palpitante!