DOS POETAS ANDALUSÍES

ABANDONO

María Luisa Arnaiz Sánchez

Gianni Strino

                                              BEN HAZM DE CÓRDOBA, XI

Cuando mis ojos ven a alguien vestido de rojo,
mi corazón se rompe y desgarra de pena.
¡Es que ella con su mirada hiere y desangra

a los hombres y pienso que el vestido está

empapado y empurpurado con esa sangre!

Tu amor, al que no he de acercarme, es falaz.
Tú sirves de lecho a todo el que llega.
No te contentas con un solo amante
y tienes en torno tuyo una gran turba.
Si yo fuese príncipe, este príncipe

no pretendería verte, por miedo del tropel.
Te pareces a los deseos, que, por muchos

que sean, aceptan a todo el que se llega

a ellos y no rechazan a nadie que venga,
aunque la trompeta haya convocado

a todo el género humano.

                                             BEN ZAYDUN DE CÓRDOBA, XI

¡La que hice famosa entre los hombres
por mi corazón abrumado de anhelos y penas!
Ausente tú no encuentro ser que me consuele
y tú presente toda la humanidad está conmigo.

Manda a tu voluntad, yo soy constante,
no temas de mí olvido ni mudanza.
¿Cómo puede olvidar quien desde tu partida ya no
encuentra en la vida sabor, ni olvido en la distancia?
¡Por Dios, que jamás mi corazón amó de nuevo,
ni pudo aceptar otro amor que el tuyo!

Desde tu marcha mi sola creencia es serte fiel

y nunca he profesado más religión que tú.

Cuando mis pensamientos te susurran,

casi me muero de dolor, pero lo acepto.

¿Qué importa si no soy su igual en la nobleza

cuando en el amor no hay más que iguales?

Aunque por amor se inclinara hacia mí desde

su trono excelso la luna de la noche oscura,

nadie, excepto tú, podría seducirme.

¡La paz sea contigo, mientras dure este amor

que nosotros ocultamos y que él nos revela!