NO ES EL PRINCIPIO NI EL FINAL

TRADUCIENDO A LA NATURALEZA

Antonio Campillo Ruiz

   Pocas veces se ha producido una reinterpretación y utilización tan prolífera de la traducción de la Naturaleza a notas musicales realizada por Ludwig van Beethoven. En medios escritos, dibujados, plasmados en imágenes estáticas, animadas en dibujos, imagen dinámica… en cualquier medio y reinventando que la Naturaleza posee tal diversidad y tan inmensa capacidad de ensueño, de ilusión, de pulcra y sobresaliente captación de las mínimas de sus manifestaciones que, Ludwig van Beethoven captó con los instrumentos que leían el más leve de sus sonidos o cambio medioambiental.

   Un fagot, una flauta travesera, violines, violas, trompas, todos y cada uno de los instrumentos representa y da vida a una flor, un escarabajo, una persecución en medio de una inmensa pradera que es sentida y valorada por el oyente que escucha con asombro y admiración la traducción realizada de unas imágenes soñadas y, posiblemente, jamás coincidentes entre dos espectadores, aun estando sentados en asientos vecinos de la platea. La sonoridad y la armonía de la Naturaleza se eleva por la sala de conciertos y aparece en una inmensa holografía particular ante músicos intérpretes y auditores silenciosos. Sí, es el movimiento Allegro. El indicado como: “alegre reunión de gente del campo…”

   No es el principio de la Sinfonía Nº 6 en Fa Mayor Opus 68, ''Pastoral'', interpretada por La Wiener Philharmoniker dirigida por Christian Thielemann, ni es el final. Escuchamos una parte que en su pasaje central, dedica, como toda ella, su atención a la Naturaleza que envuelve y a la vez intervienen, según criterio de quien la escucha, a los seres humanos en su pradera bucólica y verde. Nos trasladamos a esa campiña en la que, con mucho cuidado, procuramos no romper la más delicada de las plantas herbáceas que derraman su color y aroma cual si de una pintura impresionista se tratase.

   Breves carreras y caídas en la mullida yerba procuran la vivencia que niños y mayores proyectando al observar/oyente la paz de animales pastando, naciendo y creciendo en un lugar consagrado por y para ellos. Toda la orquesta rinde sus notas en una cohesión que contrasta con la libertad que depara el horizonte inmenso y el cielo que ilumina desde su mar azul con alguna ola de nube blanca un pequeño trozo de Naturaleza y de vida. La paz se ve alterada por la tormenta que, desatada tan súbita como violentamente, encoge el alma de quienes hasta ese momento se han sentido protegidos por la luz y el furioso viento arrasa, por un tiempo, todo cuanto se encuentra a su paso para demostrar que su poder es infinitamente más potente que el sopor de un sueño siempre pasivo y dulce. Apágase con la misma velocidad con la que apareció yendo a buscar nuevas cotas en las alturas inmensas de las montañas lejanas. 

TRADUCIENDO A LA NATURALEZA from Antonio CAMPILLO RUIZ on Vimeo.