OÍR LA BELLEZA: GUSTAV MAHLER II

OIGAMOS Y VEAMOS XI

Antonio Campillo Ruiz

   La Sinfonía nº 2 en do menor, "Resurrección", de Gustav Mahler es una de las obras más bellas de este compositor. Fue compuesta entre 1888 y 1894. En este tiempo, y desde la temprana edad de dieciséis años Mahler había perdido ya a seis de sus diez hermanos y hermanas. La idea de la muerte y la melancolía le debía obsesionar y a pesar de que siempre la consideró de forma mística, la juventud, la naturaleza y su belleza, la vida, han sido temas recurrentes en sus obras. Mucho más lo es en esta bellísima “Resurrección” , plena de contrastes.

   Consta de Cinco Movimientos, de los que el Primero es el que oiremos en sus tres partes y que, probablemente, es la representación mística de esa muerte temprana que contrasta, casi chocando, con el Segundo Movimiento, de menor tiempo, que podría representar un pasado alegre, el recuerdo feliz de los sueños vividos. E inmediatamente, en el Tercer Movimiento podemos hasta imaginar una música que representa un baile, una alegría de la que duda y, a través de algún instrumento de viento (clarinete especialmente), otra vez aparece esa recurrente tristeza.

   En el Cuarto Movimiento una solista, mezzosoprano, canta “Urlicht”, “Luz prístina o primordial”, que proviene de la famosa Des Knaben Wunderhom, La trompa o Cornucopia, la famosa antología poética alemana que canta la juventud y su alegría. Mahler musicalizó varios textos de esta antología, al igual que en el Quinto Movimiento, con la entrada de los coros. Traducido literalmente, verso a verso, sin métrica ni rima, directamente, dice:

Original alemán. Urlicht! O Röschen rot! Der Mensch liegt en größter No! Der Mensch liegt en größter Pein! Je lieber möcht 'ich im Himmel sein. Da kam ich auf einen breiten Weg: Da kam und ein Engelein wollt 'abweisen mich. Ach nein! Ich Liess mich nicht abweisen! Ich bin von Gott und wieder zu Gott será! Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben, Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben! Des Knaben Wunderhorn

Español. Traducción literal y libre. ¡Luz Primordial! ¡Oh rosa roja! ¡El hombre se encuentra más necesitado! ¡El hombre se encuentra en el dolor más grande! ¿Cómo preferiría estar en el cielo. No he venido en un camino amplio cuando llegó un angelito y me querían alejar. ¡Ah no! ¡Yo no dejaré rechazarme! ¡Yo soy de Dios y voy a volver a Dios! El Dios de amor me conceda un poco de luz, ¡Qué me va a encender en la vida eterna y buenaventura! De Des Knaben Wunderhorn

   Muchos musicólogos prefieren llamar a este Cuarto Movimiento, muy corto con respecto a los demás, el canto de la mezzosoprano “O Röschen rot!”, “¡Oh rosa roja!”, una poesía de "El cuerno mágico de la juventud", y que expresa la fe y la esperanza. En uno de sus versos afirma, en traducción libre: "Yo pertenezco a Dios y a él retornaré".  En el Quinto Movimiento la representación de la resurrección la expresa Mahler en un largo Movimiento, con una entrada del coro suave y lenta, tras la explosión de vientos anterior, que va creciendo en importancia y armonía hasta un estado de felicidad que bien podría representar la resurrección a la juventud, la belleza, y la vida.