viernes, 11 de noviembre de 2011

CARTAS DE AMOR

TODAS AS CARTAS DE AMOR são

María Luisa Arnaiz Sánchez

Mei Fang

Todas as cartas de amor são
ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
como as outras,
ridículas.
As cartas de amor, se há amor,
têm de ser
ridículas.
Mas, afinal,
só as criaturas que nunca escreveram
cartas de amor
é que são
ridículas.
Quem me dera no tempo em que escrevia
sem dar por iso
cartas de amor
ridículas.
A verdade é que hoje
as minhas memórias
dessas cartas de amor
é que são
ridículas.
(Todas as palavras esdrúxulas,
como os sentimentos esdrúxulos,
são naturalmente
ridículas).
                                                                                                     Fernando Pessoa


Mei Fang


Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor
si no fuesen ridículas.
También en mi tiempo yo escribí cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.
Pero, al fin,
sólo las criaturas que nunca escribieron
cartas de amor
son las que son
ridículas.
Ojalá volviera al tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.
La verdad es que hoy
son mis recuerdos
de esas cartas de amor
los que son
ridículos.
(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas.)
                            Traducción de José Antonio Llardent

12 comentarios:

  1. Por la cruz de San Andres! Que magnifica forma de empezar un prometedor dia! Gracias y un abrazo. Me voy, con este impulso, a pasar unos dias a la sierra de los Filabres!

    ResponderEliminar
  2. La semana pasada estuve leyendo este poema. Casualidades. ¿Casualidades?

    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Resuena sutil y melancólico este maravilloso poema de Pessoa.
    Como esas músicas que no se te van de la cabeza y se te pegan en los recuerdos de memorias eternas.
    Y en este día donde todo es palíndromo suena aún más a eternidad.

    Un abrazo,

    Clara

    ResponderEliminar
  4. Impresionante. Pero es mejor ser un poquito ridículo alguna que otra vez en la vida. Pessoa, genial.
    Flaquear de corazón segrega estupidez, es verdad. Pero quién se resiste.
    Buen fin de semana, María Luisa.

    ResponderEliminar
  5. Si las cartas de amor, no fuesen ridiculas, no serian cartas de amor.

    Un abrazo para ti, Antonio.

    ResponderEliminar
  6. Marisa, me ha pasado como al Presi del club, que hace muy poco que releí este poema, porque Pessoa siempre está ahí, tentando con su escritura y llamando desde cualquiera de sus heterónimos.

    Lleva toda la razón el poema. ¿Quién no ha escrito cartas de amor? Seguramente alguien ridículo.

    Carpe diem, maestra.

    ResponderEliminar
  7. Aviso a navegantes:

    Tras de un amoroso lance,
    y no de esperanza falto,
    volé tan alto, tan alto,
    que le di a la caza alcance.

    Cuidado, Mariano, con el impulso. Carpe diem.

    ResponderEliminar
  8. Oye, Thornton, como sabrás más que yo de teorías sobre Variables ocultas o Universos paralelos, quizás halles la razón del porqué de esta casualidad. Carpe diem.

    ResponderEliminar
  9. Como todo retorno al pasado, Clara, el recuerdo es melancólico y Pessoa, lúcido. Carpe diem.

    ResponderEliminar
  10. Eso, M. Flores, ¡viva la ridiculez enamorada! Carpe diem.

    ResponderEliminar
  11. Supongo, Eva, que todos caemos en la ridiculez. Carpe diem.

    ResponderEliminar
  12. Isabel, también a mí me sedujo Pessoa. Sus “posibilidades” son pérdidas, lo que diariamente constatamos. Carpe diem.

    ResponderEliminar