CAPRICHOS XV Y XVI

BELLOS CONSEJOS

María Luisa Arnaiz Sánchez

Bellos consejos, Goya. Capricho nº 15

1.    Los consejos son dignos de quien los da y lo peor es que la señorita va a seguirlos al pie de la letra. ¡Desdichado de aquel que cargue con ella!

2.    Los consejos son dignos de quien los da. Lo peor es que la señorita va a seguirlos al pie de la letra. ¡Desdichado del que se acerque!

  

   Goya presenta epigramáticamente esta lámina para denunciar el embaucamiento: la vieja es una celestina que trata de convencer a la joven. Aunque se ha debatido mucho acerca del origen de este personaje, queriéndolo remontar incluso a la “lena” latina, hay que reconocer en nuestras Letras al creador de la Trotaconventos: el Arcipreste de Hita.

Dios la perdone: y era su madre, Goya. Capricho nº 16

1.    Esta salió muy niña de su tierra, hizo su aprendizaje en Cádiz, vino a Madrid y le cayó la lotería. Hay hijas que no llegan a conocer a sus madres, que andan pidiendo limosna.

2.    La señorita salió muy niña de su tierra, hizo su aprendizaje en Cádiz, vino a Madrid y le cayó la lotería. Baja al Prado, oye que una vieja mugrienta y decrépita le pide limosna, ella la despide; insta la vieja. Vuélvese la petimetra y hállase -¡quién lo diría!- que la pobretona es su madre.

   Lo del “aprendizaje” y la “lotería” puede que en su día fueran palabras entendidas como reticencias, pero hoy diríamos que son simples eufemismos para no decir que la prosperidad le ha llegado a la joven por prostituirse. La postura del torso y los pies forzados denotan a la retrechera; el abanico y el rosario, el contrapunto entre riqueza y miseria. 

PUBLICACIÓN PROGRAMADA.