domingo, 6 de mayo de 2012

EROS Y TOROS

PUER TARRACONENSIS

María Luisa Arnaiz Sánchez

Desnudo rosa, Matisse

   A este moreno de verde luna con cara de puta de pueblo o de niñera cachonda le dicen Niño de Tarragona porque nació en Capafons…antes de probar suerte en el toreo de salón, fue garañón de escandinavas -y pinche de cocina para guardar las formas- en  Cambrils…Una noche de luna…conoció en Cambrils a una vikinga que estaba como un tren y que lo pidió en matrimonio. ¡Qué planta tenía la criaturita, qué tetamen, qué remos largos y poderosos cual de potranca núbil! ¡Qué mujer, don Camilo! ¡Lo menos parecía Miss Europa! Aunque la vikinga iba con buenas intenciones, Niño de Tarragona le dijo que no, que amor todo lo que quisiera y el cuerpo aguantase, pero que el matrimonio era imposible…porque ella no profesaba la fe católica…Niño de Tarragona habla...*romaní, que es lengua de toreros...y canta con mucho sentimiento.

Peno men tejos quelerando
sos quelerar sina quirrar.
Peno men ducas guillabando
sos guillabar sina orobar.

   Esto es: Digo mis alegrías bailando / porque bailar es reír. / Digo mis penas cantando / porque cantar es llorar.

Camilo José Cela, Puer tarraconensis, “Toreo de salón”

* Romaní: lenguaje de los gitanos españoles.


No hay comentarios:

Publicar un comentario