María Luisa Arnaiz Sánchez
Finitud - Infinitud
(fragmentos), Claudia Maza
EL INFINITO
Siempre cara me fue esta yerma loma
y esta maleza, la que tanta parte
del último horizonte ver impide.
Sentado aquí, contemplo
interminables
espacios detrás de ella y
sobrehumanos
silencios, y una calma profundísima
mi pensamiento finge; poco falta
para que el corazón se espante.
Escucho
el viento susurrar entre estas ramas
y comparando voy a aquel silencio
infinito esta voz; y pienso entonces
en lo eterno, en las muertas
estaciones
y en la presente rumorosa. En esta
inmensidad se anega el pensamiento
y el naufragar en este mar me es
dulce.
Giacomo Leopardi
Traducción de Diego Navarro
PUBLICACIÓN PROGRAMADA
--3.jpg)
.jpg)
Madrid Time
Me gusta mucho esta traducción, es la primera vez que leo Leopardi en español y me ha encantado. Siendo italiana no puedo que hundirme en este maravilloso e infinito silencio...gracias por compartir cosas tan interesantes,
ResponderEliminarun abrazo desde Italia,
Clara